sich anstellen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Примеры

Вста́ньте в о́чередь!	Sie müssen sich hinten anstellen!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.
Моё дурно́е предчу́вствие оправда́лось.	Meine bange Ahnung hat sich erfüllt.
По́сле докла́да начала́сь диску́ссия.	An den Vortrag schloss sich eine Diskussion an.

Глаголы

станови́ться^нсв в о́чередь; стать^св в о́чередь	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
встава́ть^нсв в о́чередь; встать^св в о́чередь	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
занима́ть^нсв о́чередь; заня́ть^св о́чередь	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
выкаблу́чиваться^нсв [разг.]	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [разг.]
выла́мываться^нсв [разг.]	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [разг.]
лома́ться^нсв [разг.]	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt | [разг.]
выкобе́ниваться^нсв [разг.]   - неодобр.	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
исхищря́ться^нсв	sich^Akk. schlau anstellen
быть^нсв ло́вким   - в како́м-л. де́ле	sich^Akk. geschickt anstellen  | stellte an, angestellt |
тупи́ть^нсв [жарг.]	sich^Akk. blöd anstellen [разг.]
приставля́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); приста́вить^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
включа́ть^нсв (что-л.); включи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
придвига́ть^нсв (что-л.); придви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |
прислоня́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); прислони́ть^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk.) anstellen  | stellte an, angestellt |

Существительные

включе́ние  ср. [ТЕХ.]	das Anstellen  мн.ч. нет
регулиро́вка  ж. [ТЕХ.]	das Anstellen  мн.ч. нет
устано́вка  ж. [ТЕХ.]	das Anstellen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
подво́д в рабо́чее положе́ние  м.   - напр., инструме́нта [ТЕХ.]	das Anstellen  мн.ч. нет
введе́ние дрожже́й  ср.   - в су́сло [ТЕХ.]	das Anstellen  мн.ч. нет   [строительство]
зада́ча  ж.   - дрожже́й [ТЕХ.]	das Anstellen  мн.ч. нет   [строительство]
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
шта́тный  прил.   - постоя́нно рабо́тающий	fest angestellt
шта́тный  прил.   - о рабо́тнике	festangestellt   также: fest angestellt

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
вме́сто кого́-л./чего́-л.  пред.	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.
за (кого́-л./что-л.)  пред.   - вме́сто	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.  пред.
заме́сто кого́-л./чего́-л.  пред. [разг.]   устаревающее	anstelle (также: an Stelle) von  +Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
введе́ние дрожже́й в су́сло [ТЕХ.]	Anstellen des Sudes   [строительство]
устано́вка прока́тных валко́в [ТЕХ.]	Anstellen der Walzen
введе́ние дрожже́й в су́сло [ТЕХ.]	Anstellen der Würze   [строительство]
производи́ть^нсв наблюде́ния	Beobachtungen anstellen
производи́ть^нсв расчёты	Berechnungen anstellen
приня́ть^св (кого́-л.) на рабо́ту с испыта́тельным сро́ком	(jmdn.) versuchsweise anstellen
включа́ть^нсв ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия; включи́ть^св ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия	die Nachrichten anstellen
производи́ть^нсв рассле́дование   также  [ЮР.]	eine Untersuchung anstellen
устра́ивать^нсв приём	eine Gesellschaft anstellen   устаревшее